ENTREACTO
Y el Señor E dijo a Moisés:
"Ve. Regresa a Egipto”.
Y Moisés tomé a su esposa e hijo
y regresé a la tierra de Egipto.
Y Moisés tomé la vara de Dios con su mano.
Permitan que el embajador de Priam, rey de Troya, se acerque al Faraón.
Gran Faraón, el regalo de Troya es una magnifica tela
de la tierra de los cinco ríos.
Nuestro agradecimiento a Priam.
- Brilla como el Nilo. ¿Qué es? - ¿Cómo se hace?
Nadie lo sabe, gran Faraón. Se hila en el telar de los dioses.
- La llaman seda. - El embajador de Jericó.
¿Qué reino te ha enviado?
El reino del Altísimo.
Estos deben ser embajadores de...
¿Beduinos?
- ¿Qué regalos traen? - Traemos la palabra de Dios.
¿Qué es lo que dice?
Dijo el Señor Dios de Israel:
"¡Libera a mi pueblo!"
Los esclavos me pertenecen.
Sus vidas me pertenecen.
Y lo que tienen me pertenece.
No conozco a tu Dios,
ni tampoco liberaré a Israel.
¿Quién eres tu para amargar su vidas en cautiverio?
Los hombres deben ser gobernados por leyes, no por la voluntad humana.
¿Quién es este Dios para que yo deje que se vaya tu gente?
Aarón.
Pon mi bastón frente al Faraón
para que vea el poder de Dios.
Así podrás ver que el Señor es Dios.
¡Madre! ¡Madre!
¡Convirtié su bastón en una cobra!
Nada proveniente de su voluntad te haré daño, hijo mio.
El poder de tu Dios es un truco de magia barato.
Jannes.
Madre, ¡mira!
Jannes, ("Jo ves?
La serpiente de Moisés se traga a las otras.
Me diste este bastón para dominar escorpiones y serpientes,
pero Dios lo convirtió en una vara para dominar a reyes.
Escucha su palabra, Ramsés, y obedece.
¿Obedecer?
Moisés, Moisés.
¿Es que no hay magos en Egipto
que has regresado a convertir palos en serpientes?
5,0 a hacer aparecer conejos?
Haré que tu vara realice una maravilla mas grande.
Sujétala ante tu gente ociosa,
y pídeles que hagan ladrillos sin paja.
¿Cómo pueden hacer ladrillos sin paja?
Deja que su bastón lo provea.
O déjenlos recoger paja en los campos por si solos.
Pero el numero de ladrillos no debe disminuir.
Que se cumpla
lo que esta escrito.
¡Somos libres!
¡Aarón! Aarón, ¿cuándo nos vamos de Egipto?
No nos vamos de Egipto.
Pero Moisés lo prometió.
¡Dijiste que seriamos liberados!
Les he causado mucho mal.
Que Dios perdone el pobre uso de su fuerza.
- ¿Pobre uso? - Moisés, ¿qué nos has hecho?
Es una orden del Faraón que no se les de paja
- para hacer ladrillos. - ¿Sin paja?
¿Cómo podemos hacer ladrillos sin paja?
Recogerán el rastrojo de los campos a la noche.
Al igual que sus mujeres e hijos.
¿Es éste el salvador?
¡Has arrojado la ira del Faraón sobre nosotros!
¡Has puesto una espada en sus manos para matarnos!
¡Apedréenlo! ¡Apedréenlo!
¡A un lado! ¡Vamos!
¡siganme!
Ese es su salvador. Ahora, vayan a buscar paja.
Recuerden, el número debe ser el mismo. Ni un ladrillo menos.
Te maldije.
Cada vez que Ramsés me tomaba en sus brazos, te maldije a ti, no a él,
porque te amo.
El Moisés al que amabas era otro hombre.
No, no lo era.
TU crees que has cambiado, pero no es así.
Te haces llamar profeta, un hombre de Dios,
pero yo sé más.
No creo que sólo que los truenos de una montaña conmuevan tu corazón,
como tú] conmueves el mio.
Nefertari, he estado ante la luz ardiente de Dios.
No fue él quien te salvo ahora.
Sino yo.
Ah, Moisés, Moisés.
¿Por qué, de todos los hombres, me enamoré del príncipe de los tontos?
Pero creo en todo lo que me dices cuando estoy en tus brazos.
¿Por qué debes negarte a ti mismo?
Porque estoy unido a un Dios,
a un pueblo y a una pastora.
¿Una pastora? ¿Que puede ser ella para ti?
A menos que el sol del desierto te a entorpecido los sentidos.
¿Ralla ella ajo con su piel?
5,0 es tan suave como la mía?
¿Son sus labios irritados y secos como la arena del desierto?
5,0 son húmedos y rojos
como una granada?
¿La fragancia de la mirra perfuma su cabello?
5,0 el olor de las ovejas?
Hay una belleza más allá de los sentidos, Nefertari.
Una belleza como el silencio de verdes valles y aguas tranquilas.
Una belleza de espíritu que no puedes entender.
Quizá no.
Pero la belleza del espíritu no liberaré a tu pueblo, Moisés.
Vendrás a mi 0 nunca se irán de Egipto.
El destino de Israel no esté en tus manos, Nefertari.
Ah, ¿no lo esté?
¿Quién más puede suavizar el corazón del Faraón?
5,0 endurecerlo?
Si.
TU puedes ser el polvo hermoso
mediante el cual Dios logre su propósito.
Llena cada tarro en tu casa de agua.
Dile a los otros que por siete días no habré agua para beber.
- Pero este pozo nunca se ha secado. - Y el rio este': alto.
¿Qué significa?
- ¿De quién es esa palabra? - De aquel que sabe.
Así que llenen sus jarros 0 tengan sed.
- Miriam siempre tiene razón. - Si, iré a buscar más jarros.
Nada de agua por siete días.
Si, Josué.
Ella viene al pozo todos los días.
Espera y la verás.
Dathan es listo al enviarte al pozo, Lilia,
o encontraría el agua envenenada.
Me dijeron que estabas muerta.
Para todos los que amo, Josué, lo estoy.
- (Dathan? - Si. Dathan.
¿Por voluntad propia?
Por voluntad propia.
No eres esclava de ningún hombre. Ha llegado la hora de la salvación.
No para mi, Josué.
¡Salve, Gran Dios del Nilo!
Tus aguas son la sangre de Egipto.
Salve, preparador de cebada,
alimentador de ganado, transportador de barcos,
el más grande de todos los dioses.
¡Faraón de Egipto! No has obedecido al Señor.
¡Libera a mi pueblo!
- La punta de la espada... - Deja que delire,
que los hombres sepan que esté loco.
Obedece al Señor,
0 levantaré su mano contra las aguas del rio.
He venido a bendecir las aguas, tú] has venido a maldecirlas.
Veremos si el dios de los pastores es más fuerte que los dioses del Faraón.
Agua de la vida, dale de beber al desierto
- y haz que la pradera sea verde. - Aarón.
Estira mi bastón sobre las aguas.
- ¡Miren! - ¡Ahí!
Donde tocó el rio, sangra.
¡El agua se convierte en sangre!
¡La sangre sale del dios!
Miren como se extiende.
¡Es sangre!
Que se sepa que el poder del Señor,
durante siete días, Egipto tendré sed.
¡Siete días sin agua! ¡Llenen cada jarra y cada jarro!
- ¡Habrá pestilencia por doquier! - Aunque sean siete veces siete días,
ningún truco de magia liberaré a tu gente.
Agua sagrada,
purifica el torrente de donde provienes.
Y Dios golpeé la tierra con toda clase de plagas,
pero el corazón del Faraón era insensible.
Gran Señor, escucha los gritos de Egipto.
Gritarían más si tuvieran que construir los ladrillos.
- Que se vayan. - El pueblo ha sido asolado
por la sed, ha sido asolado por ranas, piojos, moscas,
por la enfermedad. No pueden soportar más.
¡Vuelvan a sus hogares!
¿Por qué traes a este trabajador del mal ante mi?
El pueblo abandoné los templos.
- Se apartaron de los dioses. - ¿Qué dioses?
Ustedes, profetas y sacerdotes, crearon a los dioses,
para poder aprovecharse de los temores de los hombres.
Cuando el Nilo se puso rojo, yo también tuve miedo,
hasta que se hablo de una montaña detrás de las cataratas
que arrojaba lodo rojo y envenenaba el agua.
¿Fue el bastón que te di el causante de todo esto?
¿Fue el milagro de tu dios que murieran los peces
y que las ranas dejaran las aguas?
¿Fue un milagro que las moscas y piojos se alimentaran de carroña
y diseminaran la enfermedad en los hombre y los animales?
¡Estas cosas sucedieron por si mismas,
no por un dios!
Ahora, vete.
Para que sepas que estas cosas fueron realizadas por Dios...
...verás granizo caer desde el cielo claro
y arder como fuego en el suelo.
Verás como la oscuridad cubre Egipto
cuando el sol esté alto al mediodía.
Y sabrás que Dios es Dios
y te someterás a su voluntad.
Nada sobre esta Tierra haré que me someta a ti, Moisés.
Mira, aquí viene el granizo.
Cuando la oscuridad haya cubierto a Egipto durante tres días,
tus pastores enviarán por mi.
En los tres días de oscuridad,
han gemido como niños asustados en la noche.
Moisés dijo que el sol brillaría en tres días y es verdad.
Ah, gran Señor, deja ir a su gente,
0 todo Egipto seré es estéril de las cataratas al mar.
¿Liberará mi padre a los esclavos?
(Pueden recolectarse impuestos de cosechas arruinadas?
¿El miedo gobierna a Egipto, 0 yo?
No le tenemos miedo a ningún ejército
¿pero podemos luchar contra las plagas con espadas?
No hay vergüenza en esto.
El árbol más fuerte se tuerce.
No es el Faraón quien cede ante el esclavo,
sino sus consejeros.
He llamado a Moisés por pedido de ustedes.
El pueblo te bendeciré, gran Señor.
No hay otra opción, Faraón.
¿El mundo se somete a un trono vació?
(¿Vacío??
¿Un Faraón endurece su corazón contra su hijo?
Si dejas ir a los hebreos, ¿quién construiré las ciudades de él?
Le pediste a Moisés que hiciera ladrillos sin paja.
¡Ahora él te pide que hagas ciudades sin ladrillos!
¿Quién es el esclavo y quién el Faraón?
¿Oyes risas, Ramsés?
Si, la risa de los reyes
en Babilonia, en Canaán,
en Troya,
¡mientras Egipto se rinde ante el dios de los esclavos!
Traigan al hebreo.
Ve al jardín. No es bueno que el hijo del Faraón
vea a su padre humillado por un hijo de esclavos.
Hijo mio, quédate a mi lado.
¿Los días de oscuridad te han hecho ver la luz, Ramsés?
¿Liberarás ahora a mi pueblo?
Gran Señor, di al escriba que lea la orden.
Dame la escritura.
Sublime, Faraón.
¿No puedes resistirte al poder de su dios!
¿No conozco a su dios!
Tampoco dejaré ir a su gente.
¿Cuánto tiempo te negarás a acercarte a Dios con humildad?
Si haces que otra plaga caiga sobre nosotros,
No seré tu dios sino yo quien teñirá el Nilo con sangre.
¡Como tiñó el padre de tu padre las calles de Gosén
con la sangre de nuestros niños varones!
Si hay otra plaga más en Egipto,
seré por tu palabra que Dios la traeré.
Y habré tales gritos en toda la tierra
que seguramente dejarás ir al pueblo.
No vengas más a mi, Moisés,
porque el día que vuelvas a ver mi rostro,
sin duda morirás.
Que sea escrito.
¿Le daré a este grupo de esclavos y a su dios
una respuesta que el mundo no olvidaré!
Comandante principal, prepara los carruajes de Tanis.
Habré una plaga más,
¡pero esta caeré sobre los esclavos de Gosén!
Los primogénitos de cada casa morirán,
comenzando con el hijo de Moisés.
¿Eres la pastora con quien se casé Moisés?
La reina de Egipto es hermosa, como él me dijo.
Mi esposo no esté aquí.
¿Es él el hijo de Moisés?
Si, él es nuestro hijo?
¿Qué quieres de nosotros?
No debes tenerme miedo.
Solo temía el recuerdo.
¿Has podido borrarlo?
Se ha olvidado de nosotras.
TU lo perdiste cuando fue en busca de su Dios.
Yo lo perdí cuando encontré a su Dios.
Al menos te dejé a un hijo a quien amar.
Estoy aquí para salvar a su hijo.
- ¿De qué? - Del decreto del Faraón
que los primogénitos de Israel deben morir.
(Morir?
¡Dios de Abraham!
¿No permitas que lo haga! ¿No a los niños!
Una caravana hacia Madián te espera a ti y a tu hijo.
Mi carruaje los llevaré...
Me sorprende que te hayas fijado en mi.
No lo hiciste en el palacio esta mañana.
¿Porqué? ¿Tenías miedo de mirarme?
¿Qué quieres, Nefertari?
A ti, Moisés.
¿Lo que había entre nosotros ha terminado!
Tú destruirás Egipto o Egipto te destruirá a ti.
Soy tuya, Moisés.
Ella se ha ido con tu hijo a Madián.
¿Por qué se iría?
Ella sabia que intentarías salvar a los otros antes que a tu propio hijo.
¿Salvar a los otros niños? ¿De qué?
Ramsés esté reuniendo a los libios, carruajes y a los espadachines sardos.
¿Por qué? ¡Dime por qué!
- Matara los primogénitos de Israel. - ¡Ah, Dios!
¡Dios mio!
¡De su propia boca sale su castigo!
- Pero salvé a tu hijo, Moisés. - ¿No es mi hijo quien moriré!
¡Es... el primogénito de Egipto!
¡Es tu hijo, Nefertari!
¿No osarás atacar al hijo del Faraón!
¡En su insensibilidad, el Faraón se ha burlado de Dios
y provoca la muerte de su propio hijo!
Pero es mi hijo, Moisés.
No lastimarías a mi hijo.
Yo no soy nadie.
Es el poder de Dios que me utiliza para cumplir su voluntad.
No permitirías que me haga esto.
Salvé a tu hijo.
Yo no puedo salvar al tuyo.
Tu dios te escucha, Moisés.
Cerca de la medianoche,
el destructor llegaré a Egipto
y todos los primogénitos morirán,
desde el primogénito del Faraón hasta el primogénito de sus sirvientes.
Cuando eras príncipe de Egipto,
tú] me abrazabas.
Cuando eras un esclavo condenado,
me arrojé a tus pies ante la corte del Faraón.
Porque te amaba, Moisés.
Es el Señor quien ejecuta la condena, Nefertari.
Regresa con tu hijo.
Tu amor por mi es más fuerte que el poder de cualquier dios.
No matarás a mi hijo.
¡Detén tu ira, Señor!
Me ha llegado la muerte
Para liberarme
Me ha llegado la muerte...
No, Lilia, note ha llegado la muerte.
¡Josué!
Josué, arriesgas tu vida al venir aquí.
- Eres un primogénito. - TU también.
He traído sangre de cordero para marcar puestas y dinteles,
porque puede pasar el Ángel de la muerte.
Josué, es suficiente que hayas venido a mi.
Soy una paria entre nuestra gente.
No me salves de la muerte, Josué, sálvame de la vida.
El mañana traeré un nuevo mundo para nosotros, Lilia.
¿No habré un nuevo mundo! ¡Y nada de sangre en esta puerta!
Dathan, ¡le salvaré la vida! ¡Moisés tiene la promesa de Dios!
Moisés tiene palabras, el Faraón tiene lanzas.
Recuerda, Josué, es mía por su propia voluntad.
Y bajo su ala deberás confiar
"Aunque estemos bajo la sombra de la muerte,
el Señor es nuestro Dios. El Señor es uno solo".
"El Señor es nuestro Dios. El Señor es uno solo".
Su verdad seré tu escudo
"Protégenos durante esta noche de terror, oh Dios del Universo".
¿Por qué todos tiene miedo?
¿Por qué es esta noche diferente a las demás?
Porque esta noche nuestro Dios
nos liberaré de la esclavitud de Egipto.
No tendrás miedo del terror por la noche
¡Todos de pie!
- ¡Soldados del Faraón! - ¡O algo peor!
O de la flecha que vuela durante el día
¡Batía!
Por temor a tu dios, me han liberado.
(Puede pasar una forastera?
No hay forasteros entre los que buscan la misericordia de Dios.
¿Mis portadores?
Todos aquellos sedientos de libertad pueden venir con nosotros.
La oscuridad de la muerte nos pasarán por algo esta noche.
Mañana, la luz de la libertad brillaré sobre nosotros
- mientras nos alejamos de Egipto. - Iré contigo, Moisés.
- ¡Una princesa de Egipto! - ¡De la casa del Faraón!
- Los dioses de Egipto. - ¡Una idólatra!
Esta mujer me sacó del Nilo
y me puso en el camino del conocimiento.
Mered, trae una silla a nuestra mesa para la hija del Faraón.
Brilla una gran luz en tu rostro, Moisés.
Quizá algún día lo comprenda.
Es el mensajero de Dios, Princesa.
Si no esté prohibido mirar el aliento de la pestilencia,
mírenlo, porque ha llegado.
No mires, Eleazar.
Cierra la puerta, Josué, y deja pasar la muerte.
¿Pasará, Moisés? ¿Pasará?
Es la promesa de Dios, Elisheba.
"Bendito seas, Oh Señor, nuestro Dios,
que trae pan de la Tierra".
¡Corre! ¡Corre!
No caeré ningún mal sobre ustedes,
ni se acercaré ninguna plaga.
Caerán miles ante tus ojos
¿Por qué comemos pan sin levadura y hierbas amargas, tío mio?
- Las hierbas... - ¡Más rápido! ¡Tomen el otro camino!
Las hierbas nos recuerdan la amargura del cautiverio, Eleazar.
Pero no se acercaré a ti
Este es el pan de la presteza,
que recordarán esta noche
de generación en generación para siempre.
¡Mi hijo! ¡Devuélveme a mi hijo!
- Ellos son mi pueblo. - Todos son el pueblo de Dios.
¡La muerte nos rodea!
Pero pasa por alto a aquellos que han creído en el Señor.
Recuerda siempre, Eleazar,
él pasé por tu casa.
¿Le temen los capitanes de Egipto a la neblina de la noche?
- La muerte esté por todos lados. - ¡Una maldición del demonio! ¡Miren!
Conozco la batalla hace 30 años, Faraón,
pero no he conocido el miedo hasta ahora.
Consejero.
Que los capitanes unan a sus hombres.
Atacaremos al amanecer.
Ningún primogénito hebreo viviré.
Deje que los hebreos se vayan,
0 seremos hombres muertos.
¿Era hijo tuyo?
Mi primogénito.
No hay curas mágicas, ni hechizos que usar.
Es el primogénito del Faraón.
No tenemos experiencia con esta... pestilencia.
- Padre mio. - Mi hijo.
Tu propia maldición cae sobre él.
- ¿Dónde oíste esto? - De Moisés.
No deje ir a su gente
porque tu lengua de serpiente endureció mi corazón.
TU sólo pensabas en retener a Moisés.
Note importaba mi trono,
ni mi hijo.
Le pedí a Moisés que salvara su vida.
La sombra de la muerte esté en su rostro.
No... él no moriré.
Capitán
Toma mi carruaje más veloz. Tráeme a Moisés.
Lo traeré, poderoso Faraón.
Es mi único hijo.
Has ganado, Moisés.
El pie de un esclavo esté sobre el cuello de Egipto.
Te salvaron del Nilo para ser mi maldición.
Tu sombra cayó entre mi padre y yo,
entre mi fama y yo,
entre mi reina y yo.
Tu sombra cubre todo con la muerte.
Salgan de entre nosotros, tú] y tu pueblo.
Los libero.
No es ni por tu palabra,
ni por mi mano que somos libres, Faraón.
- El poder de Dios nos ha liberado. - ¡Basta de palabras!
Toma a tu pueblo, tu ganado, tu dios y tu pestilencia.
Toma lo que deseas de Egipto, ¡pero vete!
Señor Dios,
con mano firme
nos has liberado del amargo cautiverio.
Mañana seremos una nación libre,
porque cada hombre recogeré lo que ha sembrado
y no se arrodillaré salvo para rezar.
Nos iremos con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos,
con nuestros hijos y nuestras hijas,
nos iremos con nuestros rebaños y nuestras manadas,
porque sé que el Señor es grande
y nuestro señor esté por encima de todos los dioses.
Esta': muerto.
Sokar
gran Señor del mundo mas lejano,
Yo, que he renegado de los dioses de Egipto,
me inclino ante ti.
Muestra que tienes poder sobre el dios de Moisés,
y devuelve la vida de mi hijo.
Guía su alma de regreso a través del lago de la muerte
hasta el lugar de los vivos,
y te construiré un templo más grande que las pirámides.
Escúchame, señor de la oscuridad...
¡Levéntate, oh, Israel!
¡Contempla el amanecer de la libertad!
Y tras la agobiante noche de terror,
llegó el día, que el mundo jamás había visto.
De este a oeste, de norte a sur,
vinieron con todo lo que tenían, conduciendo sus rebaños,
sus manadas y sus camellos.
Por decenas, cientos, miles,
una corriente interminable de hombres, bestias y cargas,
e incluso mucho ganado,
salia por la avenida de las Esfinges.
Bajo los pies de piedra de las imágenes colosales de Ramsés,
que con su propio sudor, sangre y vigor
habían tallado en roca sólida,
surgió una nación y la libertad nació en el mundo.
Abuelo, ¿tienes a Rebeca?
No, no tengo a Rebeca.
Aquí esté el pesebre. Póntelo sobre los hombros.
¡Hoy es un día bienaventurado!
- ¿Dónde esté Rebeca? - ¡Aqui esté Rebeca!
- ¡Ben Caleb! - ¡Gracias!
- (Podemos llevarnos el ganado? - Nos dirigimos hacia las puertas.
Cuernos y pezuñas.
Rachel, ayúdame con este yugo.
No olviden el aceite para las lámparas.
¿Adónde vamos, Naomi?
¡A una tierra donde fluye leche y miel!
Nunca he probado la miel. ¿Conoce alguien el camino?
¿Esté lejos del látigo! La libertad mojaré sus gargantas en el desierto.
Llenen sus odres con agua.
¡Es la casa del gobernador! No puedes entrar.
¡Fuera! ¡Todos fuera!
¿Por qué vienen aquí los soldados? No puse sangre en mi puerta.
¡Entonces la piedra sangra!
- ¡Enganchen las mulas! - ¡Tu cantero me hizo esto!
Ni con todo tu oro podrías borrar esa marca de tu puerta, Dathan,
0 de mi corazón.
Sólo por eso, caminarás todo el camino hasta...
¿Adónde vamos?
- ¿Sabes adónde vamos? - ¡Al infierno, espero!
Al igual que Dathan, no sabían hacia dónde se dirigían,
y no les importaba más que a los rebaños y las manadas.
Usaban ahora los yugos de ladrillo para una carga muy distinta.
Y avanzaron entre ellos
plantadores de viñedos y sembradores de semillas,
esperando sentarse cada uno bajo su propia parra e higuera.
Fuera de este glorioso caos,
esté Josué que pone orden y propósito.
¡Pongan los estandartes ante cada pueblo!
Levitas en el centro, Judas, a la derecha, Hephron a la izquierda.
¡Aleluya!
¡Mira por donde andas! ¡Cuidado, portador de cintas!
¡Mantén tus pies lejos de mis gansos!
Su hijo José
Muchos colores tenia su abrigo
¡Aarón y los ancianos cargan un cuerpo amortajado, abuelo!
Llevan los huesos de José para que descanse en su tierra.
¡Nubas, abuelo!
- Aquí llegan las carretas con tesoros! - Los botines de Egipto.
¡Los que compartieron el trabajo duro compartieron este oro! ¡Toma, niño!
¡Para el ciego!
¡Es un pequeño becerro de oro, abuelo, con cuernos!
Un ídolo. ¡Para idólatras!
Abuelo, ¡portadores de antorchas!
¡Coloquen las antorchas por la noche junto a los estandartes tribales,
donde todos puedan encender sus antorchas!
- ¡Estarén ardiendo, Josué! - Eleazar, cuelga esto en la carreta.
Ahora, la cuna.
Aquí, Miriam.
¡Josué!
Tengo carretas para parteras y médicos.
- ¿Dónde deben ubicarse? - Cinco mil monedas, una...
¿Dónde esté tu látigo, Dathan?
¡Te devolveré cada latigazo que me diste, Dathan!
¿Es éste un día para tener rencores?
¡He sentido tu látigo!
- Si, cada día. - ¡Lilia no es una esclava, Dathan!
TU carga tu propia caja.
¡Deja que ella pasee!
Ahora, hermano mio, tenemos nuevos capataces.
- ¡Ahora no servimos a ningún amo! - Si, pero no por mucho tiempo.
Toma. Anciana.
- Así es. -¡Josué!
¡Abran paso al gobernador!
- Sabes quien soy. - Sé quien fuiste, Señor Gobernador.
Voy a servir al Faraón.
Dile a Ramsés que regresaré a mi casa.
Esa muchedumbre puede seguir a Moisés hasta el desierto hoy,
pero cuando sus ojos ardan por el sol,
cuando sus labios resecos sangren de sed,
cuando sus estómagos sufran retortijones de hambre,
maldecirán el nombre de Moisés y de su dios.
Entonces yo, Dathan, los guiara de vuelta al Faraón y a las canteras.
Hay tantos.
Tantos.
¿Cómo encontraré el camino en el desierto, Señor?
¿Cómo encontraré agua en el desierto para esta multitud?
Moisés, la gente esté reunida.
Entonces déjanos ir a la montaña de Dios,
para que escriba sus mandamientos en nuestras mentes
y en nuestros corazones para siempre.
¡Avanzamos, alabando Su poderoso nombre!
- ¿Cuál es la palabra, Josué? - ¡Se ha dado la palabra!
¡Que suenen las trompetas!
¡Oye, Israel!
'Recuerda este día,
cuando la poderosa mano del Señor te libera de la esclavitud!
¡El Señor es nuestro Dios! ¡El Señor es uno solo!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Si! ¡Vamos!
¡Josué!
¡Cuatrocientos años de esclavitud y hoy no se mueve!
[El Señor es uno solo!
¡Alabado sea Dios!
¡Gracias, Señor!
Mi litera puede llevarlo.
Estoy agotado,
mis fuerzas se han secado
en el polvo... de la muerte.
Plantaremos tu higuera en la tierra nueva.
Los niños comerán su fruto.
¿Oyes eso? ¿Oyes eso?
¡Tienes un nuevo hijo fuerte!
Y llevo a la gente con alegría y gozo.
Los sacó de Egipto
como un águila lleva a sus crías sobre sus alas.
Pero nuevamente, el corazón del Faraón se había endurecido.
¿Cuéntos días y noches seguirás rezando?
¿El te oye?
Temido Señor de la Oscuridad,
¿no eres más poderoso que el dios de Moisés?
He elevado mi voz hacia ti, sin embargo la vida
no ha llegado al cuerpo de mi hijo.
- ¿Escúchame! - No puede escucharte.
No es más que un trozo de piedra con cabeza de pájaro.
Me escucharé.
Yo soy Egipto.
¿Egipto?
TU no eres nada.
Dejaste que Moisés matara a mi hijo.
Ningún dios le devolveré la vida.
¿Qué le has hecho a Moisés?
¿Cómo murió?
¿Suplicó clemencia cuando lo torturaste?
¡Tráeme su cuerpo!
¡Quiero verlo, Ramsés! ¡Quiero verlo!
Este es mi hijo.
Debería haber sido Faraón.
Debería haber gobernado el mundo.
¿Quién lo llora ahora?
Ni siquiera tú]. Sólo piensas en Moisés.
No verás su cuerpo.
Lo saqué de Egipto.
No puedo luchar contra el poder de su dios.
¿Su dios?
Los sacerdotes dicen que el Faraón es un dios,
pero tú] no eres un dios, eres menos que un hombre.
Escúchame, Ramsés,
creíste que era malvada cuando acudí a Moisés, y tenias razón.
¿Te cuento lo que sucedió, Ramsés?
Me rechazó, como a una mendiga en la calle.
A mi, Nefertari, Reina de Egipto!
Todo lo que tú] deseabas de mi, él ni siquiera lo tomé.
¿Oyes risas, Faraón?
¿No es la risa de los reyes,
sino la risa de los esclavos en el desierto!
¿Risas?
Hijo mio, ¿construiré tu tumba sobre sus cuerpos aplastados!
¡Sí huyen, su semilla seré esparcida y maldecida para siempre!
Mi armadura. Corona de guerra.
¿Risas?
¿Convertiré las risas de estos esclavos en gemidos de tormento!
¿Recordarán el nombre de Moisés,
porque murió bajo las ruedas de mi carro!
Mátalo con tus propias manos.
Que suenen las trompetas. Alerta a las torres de vigilancia.
Reúnan todos los carros en las puertas de la ciudad.
- ¡Obedezco! - Nura y Thebes prepararán mi carro.
¡Te traeré el tesoro de tu templo!
Tráelo manchado con su sangre.
Lo haré.
¡Para mezclarla con la tuya!
'Mura, Thebes.!
¡Saludo!
¡Salve!
¡Recuerda a tu primogénito!
- ¡Muerte a los esclavos! - ¡Muerte a los esclavos!
- ¡Muerte a su dios! - ¡Muerte a su dios!
¡Salve!
¡Avancen!
¿Oyes truenos? ¿Sobre el mar?
No, viene del desierto.
¡Es el trueno de caballos!
¡Mira! ¡El carro del Faraón!
¡Estamos atrapados contra el mar! Caleb, ¡avisa a las tiendas del norte!
¿Josuè?
¡Es el cuerno de Josué!
¡Todos los hombres al desfiladero! ¡Con caballos y carretas!
- ¿Qué sucede, Josué? - Es el carruaje del Faraón.
¡Bloqueen el paso con carretas! Mujeres y niños, ¡hacia el mar!
- ¡Traigan palas, mazos, azadones! - ¡Escúchenme! ¡Escúchenme!
(Pueden los mazos detener las flechas?
¿Su carrozas detendrán los carros del Faraón?
Mujeres, ¿quieren que maten a sus hombres?
- ¡Moisés! - Josué, ¿qué sucede?
¡Los carruajes del Faraón! ¡Ordené que bloquearan en paso!
- ¿Cómo lucharemos con los carruajes? - ¡Nada puede detenerlos!
Ordena que retrocedan, Josué.
¿Retroceder? ¿Adónde? ¿Al mar?
A la mano de Dios.
¿Salvador? íSi, los lleva a la muerte!
¡Corran! ¡Corran!
¡Miren! ¡Miren!
¡Culpen a Moisés de esto! íEntréguenlo al Faraón!
¡Apedréenlo! ¡Apedréenlo!
El dios de Moisés es un general pésimo,
no les deja una escapatoria.
¡Diez veces han visto los milagros del Señor!
¡Y aún no tienen fe!
¡Es un falso profeta que los envía a la muerte!
¡Apedréenlo! ¡Apedréenlo!
¡Escuchen a Moisés! ¡El dice la voluntad de Dios!
¡Adelante!
- ¡Se detendrán por mi! - Un carruaje de guerra no conoce rango.
¿Fue porque no había tumbas en Egipto
que nos has traído a morir en el desierto?
¿Por qué debemos morir?
¡No teman!
¡Sigan firmes y vean la salvación del Señor!
- ¡Una columna de fuego! - ¡Es obra de Dios!
¡Atraviésenla!
¿No, poderoso! ¿No puedes atravesar el fuego de Dios!
Reúnan a sus familias y rebaños. Debemos darnos prisa.
¿lr adónde? ¿A ahogarnos en el mar?
¿Cuánto tiempo detendré el fuego al Faraón?
- ¿Durarà'? - 'Después de este día,
no volverán a ver sus carruajes!
¿No! ¡Moriràn bajos ellos!
¡El Señor combatiré por nosotros!
¡He aquí su mano poderosa!
¡El viento abre las aguas!
Dios abre las aguas con el soplo de su aliento.
Llévalos a través de las aguas.
¡Se ha cumplido su voluntad!
El abre las aguas para ellos y bloquea nuestro camino con fuego.
Déjanos ir. ¡Los hombres no pueden contra un dios!
Es mejor morir en la batalla con un dios, que vivir avergonzados.
¡Alabemos a Dios y avancemos!
Dios nos ha salvado del hijo de Faraones.
Jacob apreciaba
A su hijo José
Muchos colores tenia su abrigo
- ¡Ayúdanos! - ¿No importa la rueda!
¡Tiren! ¡Tiren por sus vidas!
Jan valiosa es tu vida?
Jacob apreciaba
Al hijo de José
Muchos colores tenia su abrigo
Dios de Abraham
Isaac, Jacob
Bendícenos con tus manos
¡Pongan sogas en el carruaje de las parteras!
¡Salven el pan si pueden!
¡Ben Caleb! ¡Pide que los carruajes que se alivianen!
¡Moisés! ¡Quédate en la roca donde puedan verte y ten esperanza!
¡Sobre nosotros!
¡Ayuden a ese carro!
¡El fuego se apaga!
¡Que siga la persecución!
Carruajes, ¡deténganse!
Este es trabajo para un asesino, no para un Faraón.
Destruirlos a todos.
Pero tráiganme vivo a Moisés.
¡Preparen las lanzas! ¡Adelante!
- ¡Toma! ¡Llévalol - ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Mira, abuelo, se acercan los caballos!
¡Los carros! ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran por sus vidas!
¡Es mejor servir a los egipcios que morir aquí!
¿Quién puede resistir el poder de Dios?
¡Soplaste con Tu aliento,
y el mar los cubrió!
¿Quién es como to, Señor?
Por toda la eternidad,
¡Tú eres Dios!
¡El Señor es uno solo! ¡El Señor es uno solo!
Antes de golpearme,
muéstrame su sangre en tu espada.
Ni siquiera pudiste matarlo.
Su dios... es Dios.
Y Moisés guié a Israel desde el Mar Rojo
hasta el desierto de Sinaí.
Y acamparon frente a la montaña sagrada.
Y cuando la gente vio que Moisés se retrasaba
en descender de la montaña,
se reunieron.
Pregúntenle. (Puede alguien vivir allí durante 40 días y 40 noches?
- ¡Sí! ¡Por voluntad de Dios! - ¿Quién conoce la voluntad de Dios?
¿Tú? ¿Yo?
¿O tú, Séfora? Su triste esposa.
Ella regresé para encontrar a su marido.
Pero él esté muerto. ¡Ni siquiera ella espera que esté vivo!
¡Moisés subió a la tierra prohibida para recibir la ley de Dios!
¡Sí, pero no ha regresado!
Compartimos tu dolor. Comprendemos.
Pero ¿puede la comprensión llevarnos a la tierra de leche y miel?
- ¡Ahora no tenemos líder! - ¿No se dejen engañar!
¡Moisés regresaré!
¿Dejaría un Dios, que ha realizado tantos milagros,
que Moisés muriera antes de terminar su tarea?
- Su tarea ha terminado. - ¡Su madre!
¡Es tan hermosa la esperanza de una madre!
¡Pero hay otras madres!
¿Qué seré de sus hijos?
- ¡Debemos tener fe! - ¿Fe en qué? ¿En ti, Aarón?
(Puedes llevarnos a la tierra prometida? ¿Sabes dónde esté?
- ¡Dinos! - ¿Dónde estés?
¡Al otro lado del desierto!
- ¿Entonces quién nos guiaré? - ¡Tú, Dathan!
¿Adónde podría llevarlos sino a Egipto?
- ¿Donde hay muerte? - ¿No! ¡Donde hay comida!
- El Faraón nos mataré a todos. - ¿No si fuéramos con un dios de Egipto!
- Crea uno para nosotros, Aarón. - No.
¡Aarón conoce el arte del templo!
¡No lo daré!
¡No lo haré!
El preferiría ver nuestra carne pudrirse en el desierto.
¡Crea un dios para nosotros!
¡Un dios de oro! ¡Un becerro de oro!
¡Korah seré el sumo sacerdote!
¡Traigan cestas! ¡Baldes! ¡Palas! ¡Todo lo que tengan!
¡Rompan sus aretes, brazaletes y collares!
¡Haremos en un becerro de oro!
- ¡El botín de oro de Egipto! - ¡Ahí!
¡El botín de Egipto!
De la zarza ardiente, Señor,
me encomendaste traer a la gente a esta montaña sagrada
para contemplar tu gloria y recibir tu ley.
¿Qué me falta hacer?
Yo soy...
Yo soy el Señor, tu Dios.
No tendrás otros dioses delante de mi.
No harás ninguna imagen.
Y recubrieron la imagen con oro puro.
Y Aarón la creé y la pulió con el martillo,
lista para ser esculpida con el instrumento del hombre.
Y la sujeté con clavos para que no se moviera.
Y el que golpeé el yunque
transformé el oro fundido en finas láminas.
Porque reunieron su tesoro en medio del horno,
y avivaron el fuego para fundirlo.
Y se engalanaron con lujosos vestidos y trajes costosos,
con velos de color azul, púrpura y escarlata,
y lino fino tejido en Egipto.
Y las mujeres pisaron uvas de Madián para hacer vino.
No tomarás el nombre
del Señor, tu Dios, en vano.
Recuerda el día sábado, para santificarlo.
Honra a tu padre y a tu madre.
No matarás.
Y el pueblo cometió un gran pecado,
porque crearon un dios de oro.
Y lo pusieron sobre sus hombres y se regocijaron,
diciendo: "Este es nuestro dios, Israel".
¿Los que lloran a Moisés temen enfrentar al nuevo dios de oro?
Eran como niños que han perdido la fe.
Fueron perversos, deshonestos y rebeldes contra Dios.
Comieron el pan de la maldad,
y bebieron el vino de la violencia,
y cometieron maldad ante los ojos del Señor.
Y la gente grité: "La imagen esculpida nos ha traído alegría",
y adoraron al becerro de oro e hicieron sacrificios.
¡He aquí tu sacrificio!
¡A un lado! ¡Abran paso para el sacrificio!
No cometerás adulterio.
No robarás.
No darás falso testimonio
contra tu prójimo.
No codiciarás
los bienes de tu prójimo.
Escrito por el dedo de Dios.
¡Ve! Desciende,
porque tu pueblo se ha corrompido.
Y el pueblo se levanto para jugar,
y comieron y bebieron.
Eran como los hijos de los tontos
y desecharon sus ropas.
Los perversos eran como un mar agitado
cuyas aguas arrastran lodo y suciedad.
Se hundieron de maldad en maldad
y fueron más viles que la tierra.
Y hubo disturbios y embriaguez,
porque se habían convertido en sirvientes del pecado.
Se manifestaron todo tipo de actos impíos y placeres de la piel.
Incluso adulterio y lascivia,
impurezas, idolatría y disturbios,
vanidad e ira.
Y se llenaron de iniquidad y sentimientos viles.
Y Aarón supo que los había llevado a la vergüenza.
¡Abiram! Korah! ¡Aten el sacrificio con una cuerda!
¡Incluso a los cuernos del altar!
La luz de Dios brilla en ti, Moisés.
Note arrodilles ante mi, Josué.
Estas tablas de piedra...
La escritura de Dios.
Sus diez mandamientos.
Hay ruido de guerra en el campamento.
No es el ruido de guerra.
Es el ruido de canciones y jolgorio.
- ¡Moisés! - ¡Mira!
¡Josué!
Que caiga la ira, oh Israel.
¡Has cometido un gran pecado ante los ojos de Dios!
No eres merecedor de recibir estos Diez Mandamientos.
¡Aarón!
¡Nos unimos contra ti, Moisés!
¡Tu carga es demasiado grande!
No viviremos bajo tus mandamientos. ¡Somos libres!
No hay libertad sin ley.
¿La ley de quién, Moisés? ¿La tuya?
¿Grabaste esas tablas para convertirte en nuestro príncipe?
¡Quién esté al lado del Señor,
- deja que venga a mí! - ¡Yo estoy!
¡Moisés!
- Nos has maldecido. - Dathan y la gente me obligó.
¡Josué! ¡Josué!
¿No nos mostré la tierra de leche y miel! ¡Yo les mostré un dios de oro!
¡Vengan conmigo! ¡Vengan conmigo!
¡Blasfemos! ¡ldólatras!
¡Por esto beberán aguas amargas!
Dios les muestra hoy
sus leyes de la vida y del bien
y de la muerte y del mal.
¡Aquellos que no cumplan la ley...
...morirán por ella!
Y la ira del Señor cayó sobre Israel.
Y para probar que cumplirían 0 no sus mandamientos,
los hizo caminar por el desierto durante 40 años,
hasta que la generación que había cometido el mal ante el Señor,
desapareció.
Pero el ojo de Moisés no era débil, y tampoco disminuyó su fuerza natural.
Y ascendió desde las llanuras de Moab hasta las montañas de Nebo,
y el Señor le mostré la tierra
que estaba más allá del rio Jordán.
El Señor estaba enojado conmigo
porque le desobedecí en las aguas del conflicto.
Y me dijo: "Contempla la nueva tierra con tus ojos.
No cruzarás el rio Jordán".
Entonces me quedaré.
El Señor me llama, Séfora. Iré solo.
Mira, Moisés.
El pueblo ha venido al rio Jordán.
En el Arca, llevan la ley que tú] les trajiste.
Les enseñaste a no vivir sólo del pan.
Eres la antorcha de Dios, que ilumina el camino a la libertad.
Te amo.
Josué“.
Josué, te encomiendo y te doy fuerzas,
porque guiarás al pueblo hasta el Jordán.
Y en cuanto a mi y a mi casa, serviremos al Señor.
Mered, dame los libros.
Eleazar, pon estos cinco libros
en el Arca de la Alianza,
junto a las tablas de los Diez Mandamientos,
que el Señor nos ha devuelto.
Vayan.
Proclamen la libertad en todas las tierras,
a todos los habitantes.
Así quedé escrito Así se ha de hacer
MÚSICA FINAL